水果锅巴2026-01-04 14:58:53发布于陕西点灭只看此人举报21楼就跟他口中的旺热一样。
就跟他口中的旺热一样。
亮了(0)回复暨大侨生2026-01-04 15:08:05发布于广东点灭只看此人举报22楼总比那谁叫特罗萨尔好吧
总比那谁叫特罗萨尔好吧
亮了(0)回复虎扑JR15551043962026-01-04 15:14:11发布于上海点灭只看此人举报23楼引用 @刀神二枚屋 发表的:只看此人我记得张指和詹俊老师今年出过一起球员中文译名官方版，似乎官方就是哲凯赖什，不过喊啥都一样
[图片]
查看更多我记得张指和詹俊老师今年出过一起球员中文译名官方版，似乎官方就是哲凯赖什，不过喊啥都一样
早期都是哲凯赖什,不过后面他本人确认他名字的发音,更接近于约克雷斯(部分字母不发音)
早期都是哲凯赖什,不过后面他本人确认他名字的发音,更接近于约克雷斯(部分字母不发音)
亮了(2)回复查看评论(1)阿狸说看两集2026-01-04 15:14:33点灭只看此人举报24楼于厄克莱斯
于厄克莱斯
亮了(0)回复虎扑JR13752875792026-01-04 15:17:22发布于江苏点灭只看此人举报25楼这有啥啊，本来就是英译过来的，这俩怎么叫都行啊，每个人习惯的叫法不一样而已
这有啥啊，本来就是英译过来的，这俩怎么叫都行啊，每个人习惯的叫法不一样而已
亮了(0)回复frankwan爱夏天2026-01-04 15:35:02发布于浙江点灭只看此人举报26楼真是魔怔了，但凡听过两杆老烟枪的也不会天天质疑那么多，至于解说，不喜欢的换个台就行了，非得没完没了地追着黑
真是魔怔了，但凡听过两杆老烟枪的也不会天天质疑那么多，至于解说，不喜欢的换个台就行了，非得没完没了地追着黑
亮了(4)回复阿根廷的马拉多纳2026-01-04 15:36:22发布于福建点灭只看此人举报27楼哲凯赖什前段拿过那个什么奖，新华社肯定也报道了，用的是哲凯赖什这个我国官方确定的译名。哲凯是来自匈牙利的移民，虽然在瑞典语里发音是约克雷斯，但是新华社按照翻译姓氏的原则，尊重原籍母语的发音，通用译名是哲凯赖什，同理，美国总统特朗普，英文发音是川普，但是根据其祖上来自德国，德语的这个姓氏的发音，通用译名是特朗普
哲凯赖什前段拿过那个什么奖，新华社肯定也报道了，用的是哲凯赖什这个我国官方确定的译名。哲凯是来自匈牙利的移民，虽然在瑞典语里发音是约克雷斯，但是新华社按照翻译姓氏的原则，尊重原籍母语的发音，通用译名是哲凯赖什，同理，美国总统特朗普，英文发音是川普，但是根据其祖上来自德国，德语的这个姓氏的发音，通用译名是特朗普
亮了(58)回复查看评论(5)虎扑JR12243612662026-01-04 16:08:35发布于浙江点灭只看此人举报28楼颜强黑点很多，这点到是不必太黑
颜强黑点很多，这点到是不必太黑
亮了(2)回复HPSML2026-01-04 16:22:16发布于加利福尼亚点灭只看此人举报29楼引用 @阿根廷的马拉多纳 发表的:只看此人哲凯赖什前段拿过那个什么奖，新华社肯定也报道了，用的是哲凯赖什这个我国官方确定的译名。哲凯是来自匈牙利的移民，虽然在瑞典语里发音是约克雷斯，但是新华社按照翻译姓氏的原则，尊重原籍母语的发音，通用译名是哲凯赖什，同理，美国总统特朗普，英文发音是川普，但是根据其祖上来自德国，德语的这个姓氏的发音，通用译名是特朗普
哲凯赖什前段拿过那个什么奖，新华社肯定也报道了，用的是哲凯赖什这个我国官方确定的译名。哲凯是来自匈牙利的移民，虽然在瑞典语里发音是约克雷斯，但是新华社按照翻译姓氏的原则，尊重原籍母语的发音，通用译名是哲凯赖什，同理，美国总统特朗普，英文发音是川普，但是根据其祖上来自德国，德语的这个姓氏的发音，通用译名是特朗普
颜强在他播客里面用的也是和你类似的说法
颜强在他播客里面用的也是和你类似的说法
亮了(0)回复虎扑JR00210711852026-01-04 16:23:12发布于北京点灭只看此人举报30楼移民姓氏按来源读很正常，比如姓孙（sun）的总不能译为桑，哪怕他本人这么读
移民姓氏按来源读很正常，比如姓孙（sun）的总不能译为桑，哪怕他本人这么读
亮了(4)回复刀神二枚屋2026-01-04 16:35:27发布于福建点灭只看此人举报31楼引用 @汽了个水 发表的:只看此人官方是约克雷斯
官方是约克雷斯
原来如此，那我记岔了，那就真是不够专业了。我只认詹俊和刘畅
原来如此，那我记岔了，那就真是不够专业了。我只认詹俊和刘畅
亮了(0)回复刀神二枚屋2026-01-04 16:41:00发布于福建点灭只看此人举报32楼引用 @虎扑JR1555104396 发表的:只看此人早期都是哲凯赖什,不过后面他本人确认他名字的发音,更接近于约克雷斯(部分字母不发音)
早期都是哲凯赖什,不过后面他本人确认他名字的发音,更接近于约克雷斯(部分字母不发音)
那看来颜强确实没有那么专业
那看来颜强确实没有那么专业
亮了(0)回复刀神二枚屋2026-01-04 16:42:50发布于福建点灭只看此人举报33楼引用 @AmosOz 发表的:只看此人官方是约克雷斯，阿森纳官博也叫约克雷斯，约克雷斯加盟后也澄清了G不发音，所以也应该翻译为约克雷斯。颜强作为拿工资的主播，非要按野生翻译来喊名字，除了傲慢，我想不到第二个理由
官方是约克雷斯，阿森纳官博也叫约克雷斯，约克雷斯加盟后也澄清了G不发音，所以也应该翻译为约克雷斯。颜强作为拿工资的主播，非要按野生翻译来喊名字，除了傲慢，我想不到第二个理由
那我确实是记岔了，颜强确实比起詹俊老师差的不止一星半点，专业解说至少官方名字不能念错，普通球迷想喊啥喊啥
那我确实是记岔了，颜强确实比起詹俊老师差的不止一星半点，专业解说至少官方名字不能念错，普通球迷想喊啥喊啥
亮了(0)回复查看评论(1)愤怒的萝莉控2026-01-04 16:46:45发布于北京点灭只看此人举报34楼规范翻译来自于新华社«世界人名翻译大词典»，白纸黑字的就是哲凯赖什。他自己念约克雷斯，是因为移居瑞典后，他按照瑞典语发音念，本质是他自己念错了自己的姓。同样道理的还有名宿永贝里，他为了迁就英文媒体，自己念自己的名字就是龙伯格/龙格堡，但实际上规范翻译就是永贝里
规范翻译来自于新华社«世界人名翻译大词典»，白纸黑字的就是哲凯赖什。他自己念约克雷斯，是因为移居瑞典后，他按照瑞典语发音念，本质是他自己念错了自己的姓。同样道理的还有名宿永贝里，他为了迁就英文媒体，自己念自己的名字就是龙伯格/龙格堡，但实际上规范翻译就是永贝里
亮了(4)回复查看评论(1)lasdi2026-01-04 17:19:20发布于广东点灭只看此人举报35楼引用 @愤怒的萝莉控 发表的:只看此人规范翻译来自于新华社«世界人名翻译大词典»，白纸黑字的就是哲凯赖什。他自己念约克雷斯，是因为移居瑞典后，他按照瑞典语发音念，本质是他自己念错了自己的姓。同样道理的还有名宿永贝里，他为了迁就英文媒体，自己念自己的名字就是龙伯格/龙格堡，但实际上规范翻译就是永贝里
规范翻译来自于新华社«世界人名翻译大词典»，白纸黑字的就是哲凯赖什。他自己念约克雷斯，是因为移居瑞典后，他按照瑞典语发音念，本质是他自己念错了自己的姓。同样道理的还有名宿永贝里，他为了迁就英文媒体，自己念自己的名字就是龙伯格/龙格堡，但实际上规范翻译就是永贝里
他自己都念约克雷斯了，还扯啥翻译规范，真干翻译的肯定是优先按甲方要求来啊，甲方没给名词表再自由发挥。
他自己都念约克雷斯了，还扯啥翻译规范，真干翻译的肯定是优先按甲方要求来啊，甲方没给名词表再自由发挥。
亮了(0)回复查看评论(4)拉乌raul2026-01-04 17:22:09发布于上海点灭只看此人举报36楼别人都叫哲凯赖识，你要拓宽知识面了
别人都叫哲凯赖识，你要拓宽知识面了
亮了(0)回复阿不撕2026-01-04 17:27:06发布于中国台湾点灭只看此人举报37楼不是 很多都翻译成哲凯
不是 很多都翻译成哲凯
亮了(0)回复帕伽索斯J2026-01-04 17:28:03发布于广东点灭只看此人举报38楼这事情大部分厂迷都知道哲凯的名字按“官方翻译”是哲凯，但他自己念的是约克雷斯，等于我厂官方也是约克雷斯.我觉得像主播那些只要不是喜欢纠正别人喊“应该就喊哲凯”，就是一个“称呼”喊着也没多大关系.我个人打字也打哲凯，比较好交流，一看就知道说谁
这事情大部分厂迷都知道哲凯的名字按“官方翻译”是哲凯，但他自己念的是约克雷斯，等于我厂官方也是约克雷斯.我觉得像主播那些只要不是喜欢纠正别人喊“应该就喊哲凯”，就是一个“称呼”喊着也没多大关系.我个人打字也打哲凯，比较好交流，一看就知道说谁
亮了(0)回复恩瓦内里2026-01-04 17:56:47发布于四川点灭只看此人举报39楼引用 @lasdi 发表的:只看此人他自己都念约克雷斯了，还扯啥翻译规范，真干翻译的肯定是优先按甲方要求来啊，甲方没给名词表再自由发挥。
他自己都念约克雷斯了，还扯啥翻译规范，真干翻译的肯定是优先按甲方要求来啊，甲方没给名词表再自由发挥。
你错了。他一个人不能代表一个姓。你姓王。非要叫自己小汪。其他姓王的也不干啊。
你错了。他一个人不能代表一个姓。你姓王。非要叫自己小汪。其他姓王的也不干啊。
亮了(6)回复每当变幻时112026-01-04 17:59:54发布于江苏点灭只看此人举报40楼你可以看看专区里有多少叫哲凯的
你可以看看专区里有多少叫哲凯的
亮了(0)回复